Anterior în "Project Blue Book" :
- Îţi pot pune o întrebare serioasă ?
- În niciun caz.
- Ne-ai minţit în tot acest timp.
- Lucrezi pentru ruşi.
- Voi lua asupra mea vina pentru tot.
- Nu, nu.
Tot voi fi acuzat de colaborare.
Cariera mea, totul ... terminat.
- Îmi pare rău.
- Instinctul tău a lucrat bine în cazul lui Susie.
Quinn ... ce vom face legat de asta ?
- Nu s-a terminat.
- Vom trece de asta, Doc.
- Cât timp ţinem toţi împreună.
Serial inspirat din investigaţiile Dr. J. Allen Hynek pentru Forţele Aeriene asupra existenţei OZN-urilor.
Cazurile înfăţişate sunt bazate pe evenimente reale.
- Se apropie un avion pe vectorul 210 cu 12-700,
Aici controlul traficului aerian.
Aţi intrat în spaţiul aerian canadian.
Vă rog să vă identificaţi.
Pilot, ai violat spaţiul aerian canadian.
Trebuie să te identifici.
- Probabil e un pilot amator
care a adormit.
- Aici e zero-doi ...
maneta ...
Terminat.
- Pilot, nu te auzim bine.
Poţi repeta ?
- Urc la 3.000 m. Către 1-8-0.
- De unde a apărut asta ?
- Pilot, vedem un obiect
pe direcţia ta de zbor.
Vezi ceva pe acolo ?
- Ce-i aia ?
- Nu sunt sigur.
- Se îndreaptă către ei.
- Vine direct spre noi !
- Ce dracu' ?
Ridică-te ! - Încerc !
- Pilot, poţi confirma ?
- Ce se întâmplă ? Ce-i chestia aia ?
- Se vor prăbuşi. - Pilot, schimbă cursul.
- Se îndreaptă către noi !
- Pilot, schimbă cursul.
Schimbă cursul !
Schimbă cursul.
- Ne va lovi ! - Controalele sunt blocate !
S.O.S. !
Am pierdut controlul ! Ce se întâmp ...
- Te-am sunat.
De mai multe ori.
- Telefonul nu funcţionează.
- Putem vorbi ?
- Da, sigur. Intră.
Scuză dezordinea.
- Ce s-a întâmplat aici ?
- Le-am spus generalilor toată povestea.
- Despre Susie ?
- Da, nu cred că au fost prea supăraţi.
- Ce, ei au făcut asta ? - Nu, FBI-ul.
Au venit să caute microfoane.
O căutare foarte meticuloasă, după cum poţi vedea.
N-au găsit nimic,
aşa că, e bine pentru mine.
- Şi ce se întâmplă acum ?
- "Până când vom determina dacă acţiunile tale"
"justifică o concediere,"
"vei fi plasat sub control administrativ."
M-a păcălit, Doc.
- N-ai fost singurul.
- Da, dar eu sunt singurul care poate fi tras la răspundere.
Ştii ce mă deranjează cel mai mult ?
Forţele Aeriene îmi pun la îndoială loialitatea.
Mi-am dedicat viaţa
apărării acestei ţări, ştii asta, nu ?
Ca acum să mă judece ...
- Da. Nu-i învinuiesc.
Ca să fim sinceri ...
Are sens în climatul politic actual.
- Ai venit să-mi ridici moralul ?
Mersi. - Nu, eu ...
Şi pentru mine a fost greu.
Ne-au interogat pe Mimi şi pe mine, timp de 10 ore.
Eu nu-ţi pun la indoială loialitatea.
Te cunosc foarte bine.
Te admir.
- Mersi.
E valabil şi pentru mine.
- De fapt, am venit ca să-ţi ...
spun că şi eu mă gândeam la o vacanţă.
Pentru a-mi continua studiile
şi ce mai am de rezolvat.
Ufologia e abia la început,
şi are nevoie de cercetările
pe care noi le putem oferi ...
pe care le-am furnizat.
- Deci, asta e, nu ?
- Nu, nu-i aşa.
Pentru că avem un caz nou, care e ...
mult prea interesant, aşa că, cred că ar trebui să investigăm ...
A avut loc o coliziune între un OZN şi un avion în spaţiul aerian canadian.
- "Coliziune" ?
- Forţele Aeriene Canadiene, nu au un program OZN.
Au întrebat dacă putem participa la investigaţie.
- Oh, da ? Şi ce le-ai zis ?
- Că-mi voi întreba partenerul.
Care din punct de vedere tehnic
ar cam trebui să stea pe bară.
- Până acum nu-i nimic oficial,
aşa că ....
Chiar dacă voia să te verifice cineva,
tot nu putea să dea de tine.
Pe lângă asta ... Deja am luat biletele.
Un ultim caz ?
- Înainte de a ne face glorioasa ieşire ....
- Proiectul Blue Book.
Sunt Vice Mareşalul Christopher Thomas.
- Cpt. Michael Quinn, Forţele Aeriene ale Statelor Unite.
El e dr. Allen Hynek. - Îmi pare bine.
Dacă-mi permiteţi să întreb,
cum de aţi aflat despre Blue Book ?
- Eu am pledat pentru un program ca al vostru
pentru Canada, de ani de zile.
Vă rog.
- Deci, acesta n-a fost primul incident, d-le ?
- Uh, nu.
În timpul conducerii mele am avut multe asemenea rapoarte neoficiale,
dar niciodată aşa ceva.
- Prima navă a apărut pe radar, la ora 21:30.
- Pilotul amator ?
- Nu s-a identificat.
- Deci, despre această navă e vorba.
- Nu, d-le.
O a doua navă neidentificată a apărut pe radar
la ora 21:32.
- Am estimat viteza acesteia la 3.000 km pe oră.
- Pilotul cu care eram în contact,
a încercat diferite manevre de evitare,
dar cu toate astea, n-a reuşit să scape.
- Era ca şi cum acea navă rapidă,
l-ar fi vânat, d-le.
- Spuneaţi la telefon că atunci
părea că a avut loc coliziunea.
Nu sunteţi sigur ?
- Eram siguri,
dar cam după o oră,
pe radar a apărut din nou primul avion
la o altitudine de 20.000 m.
- Un avion cu elice ?
Nu e posibil. - Aşa am crezut şi noi.
Dar atunci a venit altă transmisiune.
Am înregistrat-o. Vrei să ...
- S.O.S. !
- Ce e aia ? - Ajutor !
- Se apropie ! Am pierdut controlul.
Ridică-te !
- Ne atrage ! - Ridică-te !
- Ne atrage !
- Deci, presupusa coliziune a avut loc aici
Lângă King Island, când se îndreptau spre Sud.
Dar ultima transmisiune de când erau la 20.000 m,
a fost de lângă Port Belmont, care e la Nord.
- Şi conform înregistrării,
pilotul avea contact vizual cu cealaltă navă ?
- Ceea ce înseamnă că dacă au reuşit cumva să aterizeze,
ar fi pe undeva pe aici.
- o zonă de 300 km pătraţi.
- Am trimis câteva avioane să cerceteze zona,
dar până acum n-au găsit nimic.
- D-le, ce-i acolo ?
- Este Hartley Bay.
Acolo e doar un avanpost forestier.
- Oameni ?
- Câţiva sezonieri ?
- La ce te gândeşti ? - Martori de pe sol.
Poate cineva a văzut ceva, să ne ajute în anchetă.
- Până la Hartley Bay nu se poate ajunge pe drum.
Vă trebuie un hidroavion.
Şi eu nu am piloţi disponibili.
- D-le, de fapt, cred că aveţi.
Aşa ceva nu se uită, Doc.
Ce privelişte minunată, nu ?
- E chiar spectaculoasă.
- Crezi că te vei apuca din nou de predat ?
- Nu ştiu încă.
- Cred că generalii vor avea de pierdut
dacă pleci definitiv.
Nu te aveau chiar la inimă, dar ...
- Le e mai bine cu tine.
- Da.
Cred că am realizat ceva, cpt.
- Nu ceva extraordinar ...
dar am format o echipă bună.
- Da.
Poate mă voi întoarce la zboruri.
Să fiu din nou pilot.
- Se vede că îţi place mult.
- Ce-ar fi să ţii şi tu puţin maneta,
să vezi cum se simte ? - Ce ?
- Haide, când vei mai avea o şansă ca asta ?
E uşor.
- Uşor ? - Da, haide, ia-o.
- Nu, nu, nu fă asta. - I-am dat drumul.
- E o idee proastă.
Uşurel.
Aşa, relaxează-te.
- Vezi ?
Aşa. - Ok.
- Uite-o şi pe asta. Pilotezi un avion.
Da. Pilotez.
Doc, tu pilotezi avionul.
- Nu vorbeşti serios.
Bine, ţine-mă la curent.
N-o pot face să vorbească. - Jim.
- O interoghează de 3 zile,
şi ea susţine că a fost trimisă la Ohio
pentru a afla despre programul OZN ?
E bună.
Şi încep să-l cred pe Quinn când spune
că nu ştie cine era. - Sunt de acord.
- Totuşi, trebuia să-l băgăm în concediu.
Ce altceva să facem ? Nu avem nicio ...
- Jim !
Am primit o informaţie de la băieţii noştri din Regatul Unit.
Au interceptat o transmisiune radio
pe care băieţii de la CIA au reuşit s-o decodeze.
- A fost verificată ?
- Asta trebuie să facem ...
după ce-l informăm pe preşedinte.
- Mă scuzaţi. Aici este Hartley Bay ?
- Sunt Greg. Conduc operaţiunea.
Aţi venit pentru acea prăbuşire ?
- Ştii despre ea ? - Da.
De aseară nu funcţionează telefoanele.
Am trimis pe cineva
la Key Junction pentru a anunţa autorităţile,
dar cred că e tot pe drum.
- Ne poţi spune mai multe
despre ce s-a întâmplat aici, aseară ?
- Pe la ora 21:30, a fost o bubuitură, care a zguduit pământul.
Am rămas fără curent, şi m-am speriat foarte tare.
Am ieşit să văd despre ce e vorba, dar nu se vedea nimic.
Abia dimineaţa am aflat ce s-a întâmplat.
- Avem motive să credem
că ar putea exista supravieţuitori.
Crezi că ne poţi duce la locul prăbuşirii ?
- "Supravieţuitori" ?
Adică extratereştrii ?
De aceea aţi venit, nu ?
Pentru că e vorba despre un OZN prăbuşit ?
- De ce crezi că e vorba despre un OZN ?
- Jean.
Greg spunea că ai văzut cum un OZN a căzut din cer.
- Nu asta am spus !
- Deci, n-ai văzut un OZN ?
- Ba da, am văzut.
N-am văzut un OZN prăbuşindu-se, ci provocând o prăbuşire.
- Poţi fi mai specifică ?
- Sigur. Aseară vânam un lup,
care dădea târcoale casei mele.
Am văzut urme proaspete. Ştiam că e aproape.
Atunci am auzit zgomotul.
Se mişca atât de repede,
nu credeam că e posibil aşa ceva.
Avionul acela a încercat
să se eschiveze,
dar a fost lovit de lumină.
Avionul s-a rupt în două înainte să atingă copacii.
Pe aici zboară tot timpul avioane de la bază,
aşa că, am presupus că aparţine de ei.
Am încercat să sun. Telefoanele nu funcţionează.
- Crezi că poţi estima
unde a căzut acel avion ? - După acea culme.
Cel puţin 8 km. - În acea direcţie ?
Sigur ? - Pozitiv.
- Mulţumim.
- Conform ultimei transmisiuni radar
se îndrepta în direcţia opusă.
- După problemele avute,
se putea prăbuşi oriunde.
- Trebuie să ne ridicăm în aer.
Contactează baza.
- Spune-i lui Vice Mareşal Thomas să redirecţioneze operaţiunea de căutare către Est,
spre Hawkesbury Island.
Martorii probabil au văzut o prăbuşire.
- Dacă puteţi aştepta, eu voi transmite mesajul,
şi în câteva ore pot ajunge ajutoare.
- Negativ. Nu putem aştepta.
Ar putea fi supravieţuitori ...
Ce vezi ?
- Arată ca o ... - Bucată din avion ?
Da, aşa se pare. Stai aşa, Doc.
E o parte dintr-o aripă.
- Atunci, unde-i restul avionului ?
- Jean spunea că s-a rupt în două.
Poate s-a împrăştiat în toată zona.
- Supravieţuitori ?
- Nu prea cred, Doc.
- Uite !
- E cineva aici ?
- Ne aude cineva ?
- Alo ! Alo !
- Cineva a reuşit să sară.
Nu poate fi departe.
- Alo ? E cineva aici ?
- Ne aude cineva ?
- Acolo.
Respiră ?
- E-n regulă !
E ok.
Avionul. Unde-i avionul meu ?
Trebuie să ştiu acum.
- Uşurel.
Vrem să ne asigurăm că eşti bine.
- Cine sunteţi ?
- Eu sunt cpt. Michael Quinn, Forţele Aeriene ale Statelor Unite.
El e dr. Allen Hynek.
- Forţele Aeriene ale Statelor Unite ?
American ?
- Corect.
- Credeam că sunt în Canada.
- Suntem de la Proiectul Blue Book.
Am fost chemaţi să investigăm
dispariţia avionului.
Conform radarului,
a apărut un object în direcţia ta de zbor.
- Avionul trebuie să fie prin apropiere.
- Mă duc la hidroavion,
să le dau noua noastră locaţie.
- Nu avem timp pentru asta. Copilotul meu a rămas în avion.
Trebuie să-l găsim ...
acum.
- Vice Mareşal Thomas.
Generalii Harding şi Valentine, Forţele Aeriene ale Statelor Unite.
- De la Wright-Patterson.
Nu ştiam că veţi veni.
Suntem în mijlocul unei operaţiuni ... - de salvare.
Ştim. Aţi găsit-o ?
- Epava avionului ? Cum de ştiţi despre asta ?
Ce se întâmplă ?
- Ar trebui să vorbim într-o cameră securizată.
- Pe aici.
- De unde veneaţi ?
Întreb pentru că avionul vostru comunica cu turnul de control,
dar voi nu v-aţi identificat.
- N-am făcut-o ? - Nu-ţi aminteşti ?
- Alex !
- Îmi poţi spune încotro vă îndreptaţi ?
Ne va ajuta să găsim avionul.
- Aveam încărcătura pentru Alaska şi veneam din Groenlanda.
După aceea totul e în ceaţă.
- Oh, da ? Ce fel de încărcătură ?
- Alex !
Credeam că vreţi să ajutaţi.
- Încerc să înţeleg ceva, asta-i tot.
Ceva e ciudat. - Nu, nu.
E în stare de şoc.
- Nu ne poate spune nimic folositor ?
- Poate exista o altă explicaţie.
Cei răpiţi de OZN-uri adesea raportează perioade de timp lipsă,
ore, câteodată chiar zile.
- Da, dar el n-a fost răpit.
- Da, dar a dispărut o oră de pe radar.
Nu ştim ce s-a întâmplat în acel timp.
- Acolo. Uite.
- Urme de arsură.
Copacii au fost rupţi în partea de sus.
- Trebuie să fie pe aproape.
- În partea aceea. - Da.
- Alex !
Alex !
- Ăsta nu e un avion de transport.
- Atunci ce e ? Şi unde-i restul avionului ?
- E înăuntru ?
- Haide, amice.
Te ţin bine.
Adu-l afară.
Încă respiră.
- Uşor.
- Nu ştim ce leziuni ar putea avea.
Are nevoie de aer.
Să-l ducem la pomul acela.
- Haide.
- Încet.
- Alex.
Alex.
Alex. Alex.
Alex.
Uită-te la mine, amice.
Avionul. Unde-i avionul ?
- Ce s-a întâmplat ?
Unde-i restul avionului ? - Unde-i ce ?
- Avionul, Alex.
Ce s-a întâmplat cu avionul ?
- Aveţi o trusă medicală la bord ?
Mă duc să văd.
- Nu, nu. Aşteaptă.
La dracu'.
- Bănuiam eu ceva.
- Alex, sunt dr. Hynek.
Îţi aminteşti cum ai ajuns aici ?
- Ei sunt de la Forţele Aeriene americane.
- Suntem în .... America ?
- Ceva a provocat devierea de la curs şi a cauzat prăbuşirea.
Îţi aminteşti ce era ?
- Nu-mi amintesc nimic.
- Hei, Doc.
- Scuză-mă puţin.
- Ce e ?
- Uită-te la tabloul de bord.
- E rusesc.
- Acesta e un bombardier,
ceea ce înseamnă că ei doi sunt militari ruşi.
- Eşti sigur ?
- Acum este.
- Locotenent Colonel Yuri Obolensky.
- Yuri, ai un accent american perfect.
- Spasiba.
- Realizezi că jumătate din Forţele Aeriene canadiene
vă caută acum ?
Nu în această locaţie, nu ?
Nu aşa ai spus mai devreme ?
- Uite, nu ştiu ce planuri ai
dar fără avion, fără cale de ieşire ...
să ne faci rău nu te va ajuta deloc.
- Nu asta am de gând.
Am nevoie de ajutorul vostru pentru a găsi restul avionului.
Mişcaţi-vă.
- Epava s-a împrăştiat într-un
milion de bucăţi.
Pentru ce dracu' ai nevoie de noi ?
- Am nevoie de ce era în avion,
lucru care sunt convins că e intact,
pentru că dacă n-ar fi aşa,
totul pe o rază de 8 km de aici ar fi fost complet distrus.
- 8 km ? Asta e ...
estimativ raza zonei afectate de o explozie nucleară.
- Nu includem şi emanaţiile radioactive ...
Da, ai dreptate.
- Vrei să spui că aveai o armă nucleară în avion ?
- Asta vreau să spun, da.
Şi e pe aici pe undeva.
Şi dacă detonează, va începe al Treilea Război Mondial.
- Şi unde dracu' vă duceaţi înainte să vă prăbuşiţi ?
- Testam spaţiul aerian nord american.
Acelaşi lucru îl faceţi şi voi, americanii.
- Da, dar nu cu o bombă adevărată !
Eşti nebun ?
Voi ruşii, omule ! - Doar ... cpt. !
Voiaţi doar să vă prindă pe radar,
şi apoi să vă întoarceţi, nu-i aşa ?
- Dar.
- Dar v-aţi lovit de altceva.
- Nu ştim ce era.
Tot ce ştiu e că ne-a separat de fuzelaj ...
aproape intenţionat ... de parcă am fi fost jucării.
Altceva nu-ţi mai aminteşti, nu ?
- De ce spui intenţionat ?
- Pentru că orice ar fi fost,
încerca să ia bomba de la noi.
Nu, uite care-i părerea mea.
Sunteţi nişte piloţi foarte slab pregătiţi.
Aţi fost văzuţi pe radar, şi aţi făcut o manevră greşită,
care a dezmembrat avionul.
Acum vreţi să credem tâmpenia asta.
- Ştii ce cred eu ?
Cred că bomba era ataşată de avion când s-a prăbuşit.
Iar dacă n-a explodat, înseamnă că e pe undeva prin apropiere.
Aşa că, trebuie să mă asigur că e în siguranţă, ok ?
Aţi înţeles amândoi ?
- E posibil să se fi armat de la forţa impactului ?
- Declanşatoarele barometrice şi radar
sunt setate pentru sub 300 m.
Dar mai e un comutator de siguranţă intern.
- Dar un declanşator pe bază de ceas ?
- E posibil.
Dar sunt sigur că s-a defectat la impact.
- Bine. Înseamnă că poate fi armată.
- Da.
- Deci, n-avem idee cât şi dacă mai avem timp,
înainte să detoneze.
Rahat.
- Noi îi spunem săgeata ruptă.
E un termen militar american
pentru o armă nucleară pierdută în tranzit.
- Avem informaţii solide
care indică că avionul prăbuşit
era un bombardier rusesc.
- Ce spun sovieticii ?
- Neagă orice implicare. - Trag de timp.
Dacă acel avion ar fi reuşit
să se întoarcă peste cercul Polar
fără probleme, ar fi putut evita cosecinţele.
- Ca o contralovitură.
- E ultima noastră soluţie, şi e în aşteptare.
- Căutările continuă de ieri.
Până acum, nimic.
Totuşi oamenii voştri au găsit ceva.
- Oamenii noştri ? - Proiect Blue Book.
Au venit să ajute investigând posibilitatea
ca un OZN să fi lovit avionul.
- Blue Book e aici ?
- Sunt afară în pădure.
- Partnerul tău, te-a apelat cu "Cpt."
Eşti pilot ? - Da.
- Am zburat în război. Am fost decorat de 5 ori.
Tu ? - Şase.
- De 6 ori ? Impresionant.
Şi acum te ocupi cu asta ?
Acest Blue Book ... studiază OZN-uri ?
De ce ?
- Vreau să-mi apăr ţara
de oameni ca tine.
Nu sunt un OZN.
- Da, bine, eşti rus.
Trimiteţi spioni care se infiltrează în programele noastre,
ne exploateză frica de necunoscut.
Sunteţi mai răi.
Crezi în extratereştri ? Sunt reali ?
Eu cred.
După aseară, 100 %.
- Am auzit de acest Blue Book în Rusia.
Primul program de acest gen, nu ?
- Nu aveţi şi voi un program similar ?
- Nu din câte ştiu, nu.
- Pentru că Rusia are o istorie în ceea ce priveşte OZN-urile.
- Ce ştii tu despre istoria noastră ?
- Tunguska în 1908, meteorit cade din cer.
3.200 km pătraţi de pădure sunt distruşi,
în afară de martorii care susţin
că n-a fost un meteorit, ci un fel de navă.
- Mai ştii ceva despre asta ?
- După ce a început războiul,
ai observat o creştere a apariţiilor ?
- Aşa este, da.
- Cele mai multe au fost
mai ales în jurul instalaţiilor militare,
şi a poligoanelor de testare nucleare.
- Hei, Doc.
Vorbeşti cam mult.
Nu le mai spune ruşilor nimic, mă auzi ?
- Încerc să le câştig încrederea, cpt,
şi dacă sunt OZN-uri deasupra facilităţilor nucleare ruseşti,
asta corespunde teoriei pe care o am,
precum că OZN-urile ne protejează pe noi
de armele pe care le-am creat.
- Uite, acum nu dau doi bani pe teoriile tale.
Doar nu mai vorbi despre programul militar american.
- Aici !
- Cu cpt am comunicat mai devreme,
spunea că are o pistă spre locul prăbuşirii,
dar era în direcţia opusă faţă de cum apăruse
avionul pe radar înainte să se prăbuşească.
- Dacă Hynek şi Quinn urmăresc o pistă,
probabil este una bună.
- Au mai raportat de atunci ?
- Radioul e pe hidroavion.
Şi ei sunt pe jos prin pădure, aşa că ...
ar trebui să se întoarcă la avion ca să comunice cu noi.
- Dar dacă au găsit ceva ...
- înseamnă că au nevoie de ajutorul nostru.
Arată-ne poziţia exactă de unde au comunicat.
- De unde ştim dacă e armată ?
- Trebuie s-o deschidem ...
şi să ne uităm înăuntru.
- Ştie careva cum se face asta ?
- Am fost pregătit pentru asta, dar ...
ca să umbli acolo îţi trebuie o mână sigură.
- Chestia asta cade din cer,
face o ditamai groapa,
dar dacă nu ai mâna sigură, explodează ?
Are sens ....
- Unul dintre noi va trebui să intre acolo,
şi tu vei explica cum se face, da ?
- Bine, o voi face. - Eu o voi face.
- Să nu te apropii de chestia aia.
- De ce tu ?
- Nu eu am adus-o aici.
- Acum crezi că vreau s-o detonez ?
- Da. Într-o clipită.
- Americani proşti.
Crezi că numai ruşii vor să declanşeze un război ?
- Crede-mă, suntem în război chiar acum.
- Poate te omor chiar eu. - Fă-o.
- Stop, amândoi ! Nu avem timp pentru asta !
Las-o jos !
Sunt singura persoană civilă de aici.
Am multă experienţă cu unelte mici
în spaţii înguste,
tranzistori, telescoape.
Eu ar trebui să fac asta,
dar trebuie să lucrăm împreună.
De acord ?
- Te voi ghida.
Trebuie deschis panoul.
Lăsaţi-ne puţin spaţiu. - Ce, în caz că explodează ?
Să stăm la 2-3 m distanţă ?
O să stau lângă partenerul meu.
Mulţumesc mult.
Doc ?
- Ultimul caz, nu ?
- Mergem până la capăt.
- Uşurel, doctore.
- Ar trebui să fie cel din mijloc.
- Hei ...
dacă nu merge bine, şi nu scăpăm de aici,
Voiam să-ţi spun ... - Cpt ....
asta nu ajută.
- Da. Am înţeles.
- Ok.
Sunt gata să scot capacul.
Uşor. - Doctore, te rog să ai grijă.
- Mişcarea !
- Am găsit hidroavionul
la 15 km Est, lângă alte rămăşiţe.
- Şi băieţii noştri ?
- Se pare că au plecat pe jos mai adânc în pădure.
- Atunci, hai să-i scoatem de acolo.
- Ar trebui să vezi comutatorul.
Are cam 30 cm cu un ecran roşu cu verde.
Îl vezi ?
- Da.
- Ce arată ?
- Nu ştiu rusa,
dar e blocat între roşu şi verde.
- Acela e comutatorul de armare.
Dacă e în mijloc, s-ar putea ca bomba să fie armată.
- Nu-i putem modifica poziţia ?
- Riscăm să se armeze. - Sau poate ne salvează.
- Vrei să-ţi asumi riscul ?
Mai e o variantă.
E mult mai riscantă. - Care este ?
- Deconectăm o piesă electrică.
E un grup de condensatoare
care ţine curent de la baterii.
Au o încărcătură electrică,
care detonează un explozibil în miez.
- Dacă le deconectăm pe astea ...
- Vom fi în siguranţă.
Dar trebuie să fii foarte atent.
Tensiunea din condensatoare te poate ucide.
- Avem şi altă variantă ?
- Hei, Doc, te descurci.
- L-am găsit, d-le !
- E avionul rusesc, d-le ! - Aici !
- Sunt mulţi copaci căzuţi aici ...
- E avionul rusesc !
- Unde e restul avionului ?
- Trebuie să fie pe aproape, nu ?
- Dacă băieţii noştri sunt pe aici, nu pot fi departe.
- Da, dar sunt singuri ?
- Bine, împrăştiaţi-vă ! Şi fiţi vigilenţi !
- Aminteşte-ţi, doctore, să nu atingi carcasa interioară
sau orice cablu de pe acolo.
Te-ar putea ucide.
- Totul în regulă, Doc ?
- Da, sunt bine.
- Duceţi-vă în partea aceea ...
lângă pietrele acelea.
Cred că am reuşit.
- Sunt 32. Ai numărat bine ?
- 32 cabluri. Da.
Mai număr odată ca să fiu sigur.
- Hynek.
- Totul e bine,
mai vreau să verific ceva.
- Cred că e în regulă.
- Foarte bine, Doc.
Cel puţin nu vom muri degeaba.
- Ce faci ?
- Cum spunea partenerul tău, suntem în război.
Aşadar, dr. Hynek, mulţumesc pentru munca depusă.
Dar nu mai avem nevoie de voi.
- Nu vrei să faci asta.
- Nu am de ales. Îmi pare rău.
Dacă Alexei şi cu mine ajungem la avionul vostru, poate ajungem acasă.
- Niciodată nu veţi reuşi.
- Cu tine în viaţă ?
Nu.
- Dacă tragi acum, rişti să declanşezi asta.
- Ăsta e ...
- Miezul. Da, cred că este.
Ce crezi ? - Nu trage.
- Doc, ce vrei să faci cu aia ?
- Nu ştiu. O vrei tu ?
- Nu, nu. Hei, doctore.
Ai grijă. - Poate o vrei tu ?
- Nu, nu fă vreo nebunie. - O vrei tu ?
- Nu, nu. - Prinde !
- Nu, nu !
- Eşti nebun ?
- Dacă ar fi fost Plutoniu în miez, aş fi fost de acord.
Dar nu este.
Ar fi fost de 5 ori mai greu, nu ?
Nu e decât carcasa goală.
Nu e nimic înăuntru.
- Are dreptate.
- Cum de ai ştiut ?
- Mi-ai spus că tensiunea din acei condensatori poate ucide un om,
iar când mi-a alunecat mâna,
n-am simţit nimic.
Am desfăcut capacul care protejează miezul,
şi m-am uitat înăuntru.
- Şi ai întins mâna şi l-ai luat ?
- Nu cred că l-ar fi lăsat aici,
şi cum nu mai aveau nevoie de noi,
l-am luat,
şi atunci am ştiut.
- De ce ?
De ce guvernul nostru ... - Ne-au lăsat să credem ...
- Kremlinul nu testa apărarea noastră aeriană.
Vă testau pe voi.
- Voiau să vadă cum vă descurcaţi,
dacă eraţi convinşi că aveţi o armă nucleară la bord.
Elementul uman ...
e întotdeuna o variabilă pe care nu o poţi controla.
- Da. Chiar are sens.
Nu ar fi trimis o armă nucleară aici.
Cred că nimeni nu vrea al Treilea Război Mondial, nu ?
- Hei, Doc.
Chiar am crezut că vrei să ne omori.
- Şi eu am crezut asta.
- Când am văzut chestia asta zburând prin aer, m-am gândit
"ce vrea americanul ăsta tupeist să facă ?"
- Bine prins.
Doctore ...
Mulţumesc.
Cu plăcere.
- Cpt, ai fost foarte curajos.
Mulţumesc.
- Voiai să ne omori.
Să nu uităm asta.
- Ok.
Ok.
Ce vrei să faci cu noi ?
- Nu depinde de noi.
Hidroavionul e cam la 8 km de aici.
Mergem acolo şi anunţăm prin radio.
- Ştii, cpt,
dacă noi 4 putem colabora,
sunt sigur că putem convinge guvernele noastre ...
- Mâinile sus !
- Haide, să mergem.
- Când ne întoarcem,
vom avea nevoie de un raport amănunţit de la amândoi.
Va dura mult până vom rezolva asta.
- Ce se va întâmpla cu piloţii ?
- Îmi pot imagina câteva scenarii.
Dar, sincer,
nu am mai avut de-a face cu o situaţie atât de specială, deci ...
- Ştiţi, trebuie să vă elogiez pe amândoi.
Ce aţi făcut aici a fost eroic.
- Doar am venit să ne facem treaba, d-le.
- Ceea ce înseamnă că munca voastră a devenit mai importantă ca niciodată.
Avem nevoie de voi pe teren.
Amândoi. - Da, d-le.
- Generali ... Am nevoie de atenţia dvs.
- Ne vedem la bază.
- Deci, n-au mai găsit restul avionului.
- Sunt sigur c-o vor face.
- Nu cred că ne vor lăsa să ne uităm la el.
- Crezi în continuare că acel OZN
are vreo legătură cu ce s-a întâmplat aici.
- Poate.
S-ar putea ca nu ruşii să fi sustras Plutoniul.
Cu siguranţă ridică nişte întrebări interesante.
- E nevoie de mai multe investigaţii.
- Asta înseamnă că suntem iar în pâine.
- Cred că suntem, profesore.
Unele lucruri nu se schimbă niciodată.
- Adică ?
- Când mă hotărăsc să vin şi eu mai devreme, te găsesc aici.
- Au intrat câteva apeluri cât timp am fost plecaţi.
Un preot din Akron a văzut un object
plutind deasupra bisericii sale.
Voiam să-l întreb mai multe la telefon.
- Da, şi uite asta ... Missouri, Texas, Maryland.
Nu ne plictisim niciodată, nu ?
- Aveţi nevoie de ceva ?
- Nişte cafea ar fi grozav. Mersi, Faye.
- Mă scuzaţi.
Vă pot ajuta ? - Uh, da.
Domnul senator pentru proiectul Blue Book.
Sunt înăuntru ? - Senator ?
Oh, da. Senatorul Kennedy.
- 'Neaţa, domnişoară.
Sunt în birou ? - Imediat.
Pe aici, vă rog.
- Vorbeşte cu cineva care ...
- Domnilor, senatorul Kennedy a venit pentru dvs.
- Vă voi suna înapoi.
- Oh, scuze, vă sun înapoi în 10 minute.
- Proiectul Blue Book.
Scuze pentru vizita neaşteptată. E urgent.
- D-le senator. - D-le senator.
- Ce putem face pentru dvs ?
- Ne puteţi lăsa singuri, vă rog ?
La orice lucraţi acum, treceţi totul pe plan secundar.
Avem o situaţie în curs de dezvoltare Atlanticul de Nord.
- Ce fel de situaţie ?
- Echipajul unui distrugător al Marinei
a detectat o navă de formă triunghiulară, care urmăreşte flota.
- Şi doriţi ca noi să investigăm, d-le ?
- N-am terminat.
Nava reperată nu a venit din cer.
A ieşit din apă.